The one that moves my mind

I found the one
that moves my mind beyond my body.
I found the one
that makes my heart beat so fast.
I found the one
that takes all my self control.
I found the one
that changes my future and past.

I found you, baby, now you're mine.
I found you when I wasn't looking for.
I wanna be the one who makes you smile,
'cause you're the one who moves my mind.

I found the one that moves my mind.
I found the one, I found you, guy.

Chico Freitas

Diferenças

E se o meu azul não for o seu azul
e o seu vermelho não for o meu vermelho,
nem meu amarelo seja o seu,
nem o meu verde?
E se cada um vê o mundo do próprio jeito?

Então somos todos muito diferentes!
Ah, quão diferentes somos!
Se meu vejo o mundo de um jeito
e você o vê de outro,
vivemos em mundos diferentes?

Não! São só formas distintas de ver o mesmo mundo, eu acho.
Se buscarmos, encontraremos semelhanças e também diferenças.
E veremos o quão parecidos e diferentes podemos ser.

Mas também que importa?
Tudo o que importa é o querer,
é fazer meu mundo casar com o seu.

Chico Freitas

Save me, save me!

I'm waiting for
Someone who can save me
Save me from this slut life
Save me from this party tonight

'Cause this is not me
It is just an escape
It's just a distraction
While I wait for a true love

Oh I wanna be special for someone
Wanna be loved by someone
Oh baby, where are you in this world?
When will you come to my arms?

Oh, baby, please come and save me!
Come to me and save me, save me!
Save my life from this nasty way, oh!
Baby, please come and save me!
Come to me and save me, save me!
Save my life from this nasty way, oh no!

Oh, I don't...
I don't want to be forever
A slut.

Save me, save me!
Baby, come and save me, save me!
I don't want to be forever a slut.

Chico Freitas

Superfície

Sentir é um enorme e profundo tanque cheio d'água;
você pode permanecer boiando na superfície,
ou mergulhar bem fundo, encarar o desafio,
enfrentar a pressão e a dificuldade de respirar;
mas se optar pelo mais fácil, perderá toda a emoção
e se afogará com o oxigênio da superfície,
imerso em uma atmosfera de tédio;
é que você ainda não descobriu que, na verdade,
você é um peixe e precisa submergir.

Chico Freitas

Não vou gastar o meu latim

Pode ser que sim,
pode ser assim,
sigo até o fim
o que é melhor pra mim.

Hoje eu sou mais eu;
você não me mereceu,
e tudo o que é meu
hoje não é mais teu.

Será que isso é o melhor?
Por nós eu dei todo o meu suor.

Por que você voltou aqui?
Não quero nada mais de ti.
Só quero saber o que queres de mim.
Meu coração que um dia abri,
hoje eu o tranquei e parti.
Não vou gastar contigo o meu latim.

Chico Freitas

The best and the worst

My life is empty without you.
Oh, it's so empty, just like you.
Why did you go away from my dreams?
Why are you so fool? This is extreme!

Tell me where's your heart,
'cause I'm gonna look for.
Tell me how can we restart.

You are my angel, you are my demon,
you are the best and the worst of my life.
When you're not here I feel my heart screaming,
but when you're here I know that all is a lie...

All is a lie... All is a lie...
Your love is a lie!

Chico Freitas

Gracias por partir

Por hacerme feliz como nunca antes,
por quizás un día darme algo de amor,
por alzarme a las estrellas por instantes
y dejarme disfrutar de tu sabor,
te perdono.

Por ser la razón de toda mi alegría,
por hacer miles de planes junto a mí,
por ser la inspiración de mi poesía,
por hacer tantas promesas sin cumplir,
te perdono.

Te perdono por los días
en que tu amor era mío,
por decir que me querías.

Pero nada puede ser peor que la ilusión.

Por romperme el corazón en mil pedazos,
por no estar cuando yo te necesitaba,
por negarme aquel último abrazo
y arrancarme aquellos sueños que buscaba,
te agradezco.

Por herirme brutalmente en el alma,
traicionándome sin ninguna piedad,
por retarme la paciencia y la calma,
por tratarme con total atrocidad,
te agradezco.

Gracias por partir,
por dejarme solo,
gracias por irte de aquí.

Porque me has librado así de la ilusión.

Chico Freitas

Sulla stessa sedia

Ora ti scrivo
quest'ennesima lettera
solo per dirti
che son seduto qui su questa sedia,
la stessa sedia
dove mi hai dato
l'ultimo bacio,
ad aspettarti ad occhi aperti
da quando te ne hai andato via,
da quando mi hai detto "torno a presto",
da quando questa mia pazzia
mi ha portato via tutto il resto,
da quando il vento mi portava
l'odore delle rose di colina,
da quell'estate che scaldava
quella coccinella piccolina.
Ma adesso io non trovo più la forza
che avevo...
E dicono
che la speranza è l'ultima a morire,
la mia se ne va giù
nel mare del tempo.
E chiudo gli occhi per la prima volta
e ti rivedo qui davanti a me,
nel buio, una piccola luce su di te,
che mi apri le braccia
e mi raccogli.

Chico Freitas

Solutions

It's not easy,
alright,
I'm waiting
impatiently
tonight
for you to come back.

It's not funny,
I cry
for something.
I am missing
tonight
your love around of me.

And I'll try
to find
solutions...

Just a feeling,
just a breath,
just a swearing,
just a kiss.

Just a light,
just a prayer,
just a sigh,
just a wish.

Just one day
to say
I love you.

Just one day...
Today
I want you.

Chico Freitas

Cuide-me!

Ouça, alguém bate à porta.
Veja o que há do lado de fora.
Sou eu, num cestinho de palha,
com um bilhete não assinado que só diz:
dê-lhe carinho!

Preciso que cuide de mim, cuide-me!
Estou aqui, tão só, indefeso,
abandonado à porta do seu orfanato,
faminto, sedento, com frio.

Cuide de mim, cuide-me!
Preciso de um pouco de amor
pra não morrer de solidão,
pra não morrer na escuridão profunda
da noite vazia e sem brilho.

Não quero mais chorar aqui fora,
leve-me pra dentro agora mesmo
e cuide de mim, cuide-me!

Me dê seu afeto, me dê seu cuidado,
me dê, me dê o que você tem pra mim,
me dê a chupeta, o brinquedo,
me dê um sorriso, um olhar de ternura,
um beijo sereno, me dê seu abraço
quentinho, seguro, me dê!

Sou criança carente, órfã de sonhos,
abandonada aos seis meses na sua porta.
Recolha-me! O que espera?
Me leve pra dentro e me afague,
me envolva em seus braços, me cuide!

Chico Freitas

Lo que hay dentro

Quiero ser tu sonrisa otra vez,
ser aquel escalofrío de tu piel.
Quiero darte los días de mi vida,
darte el mundo que está a nuestro alrededor.

La distancia puede separar dos cuerpos,
pero a almas que se quieren no las puede separar.
Habrá siempre amor, aunque haya un desierto
entre los dos y nunca nadie destruirá...

... lo que hay dentro
de dos corazones que laten igual,
de dos almas que reencontrarán
dentro de sí mismas su única razón,
detrás de un sentimiento muy real.

Chico Freitas

Ready to fall in love again

I have been walking by myself,

looking for nothing in nowhere,

loving myself and no one else.

How easy it is to run away from love

and all the bad things that remain when it ends!

But life isn't too beautiful without it.

So, I married Loneliness and I tried to love her,

but our relationship started to become nasty so early,

then I decided to divorce her and take my life back.

Time heals all wounds, they said,

but I thought it wouldn't be true for me.

And now I know I am healed... It's a miracle!

Today I'm ready to fall in love again,

to find my happyness by making someone else happy.

I'm ready to give my all to someone,

ready to be two again.

I'll find love tonight,

I'll find my darling,

find you, find myself,

find us.

Chico Freitas

O presente

Quero que este mundo seja mais belo,

pra que eu possa te dar o mundo sem ter que embrulhar.

Quero que as manhãs pintem de amarelo

o céu eterno e será o teto do nosso lar.

Que as estrelas sejam na noite escura

o altar de velas que os teus sonhos guiará.

Quero a primavera exalando aroma

e pintando as cores da vida que se renovará.

Quero um sol que aqueça os corações

de quem quer viver para amar.

Quero uma brisa fresca que leve o pó

do que não vale à pena preservar.

E uma água viva e pura

que leve a balsa de quem sabe navegar.

Chico Freitas

Alle calende greche

A volte ci penso,

ti sento lontano,

e mi manchi come quando eri con me.

E poi ci ripenso

e so che da un'anno

io non appartengo a te, nè tu a me.

Ma so che tu non sei

già quello che vorrei

da una vita e mi accorgo

che non ti amo più,

ti oddio

oppure no!

E sai che alle calende greche

tu mi avrai un'altra volta,

tra le finestre aperte scalderà

la mia anima ferita.

E so che alle calende greche

io dormirò alla tua porta,

aspettando di sveglarmi qua

con te nella mia vita.

Anche mi manchi

io non ti voglio più,

si sto davanti

a quello che eri tu.

Alle calende greche tu mi avrai

tra le finestre che non si apron mai.

Chico Freitas