Cuide-me!

Ouça, alguém bate à porta.
Veja o que há do lado de fora.
Sou eu, num cestinho de palha,
com um bilhete não assinado que só diz:
dê-lhe carinho!

Preciso que cuide de mim, cuide-me!
Estou aqui, tão só, indefeso,
abandonado à porta do seu orfanato,
faminto, sedento, com frio.

Cuide de mim, cuide-me!
Preciso de um pouco de amor
pra não morrer de solidão,
pra não morrer na escuridão profunda
da noite vazia e sem brilho.

Não quero mais chorar aqui fora,
leve-me pra dentro agora mesmo
e cuide de mim, cuide-me!

Me dê seu afeto, me dê seu cuidado,
me dê, me dê o que você tem pra mim,
me dê a chupeta, o brinquedo,
me dê um sorriso, um olhar de ternura,
um beijo sereno, me dê seu abraço
quentinho, seguro, me dê!

Sou criança carente, órfã de sonhos,
abandonada aos seis meses na sua porta.
Recolha-me! O que espera?
Me leve pra dentro e me afague,
me envolva em seus braços, me cuide!

Chico Freitas

Lo que hay dentro

Quiero ser tu sonrisa otra vez,
ser aquel escalofrío de tu piel.
Quiero darte los días de mi vida,
darte el mundo que está a nuestro alrededor.

La distancia puede separar dos cuerpos,
pero a almas que se quieren no las puede separar.
Habrá siempre amor, aunque haya un desierto
entre los dos y nunca nadie destruirá...

... lo que hay dentro
de dos corazones que laten igual,
de dos almas que reencontrarán
dentro de sí mismas su única razón,
detrás de un sentimiento muy real.

Chico Freitas