Ti amerei

Ti osservo da lontano

E poi mi guardi ed io mi fermo

Con gli amici parlo piano

Forse sono innamorato di te

Ti avvicini lentamente

Ed io un po' timido mi tremo

Ti saluto cordialmente

Immaginandoti ora nudo con me

Non so cosa fare

Non so cosa dire

Questo è differente

Di tutto ciò che ho vissuto

Se questo è amore

Lo voglio scoprire

Come un adolescente

Che sogna un po' di tutto

Se potessi invadere un tuo sogno

Nei miei sogni ti amerei

Se potessi andar con te al letto 

Questa notte ti amerei 

Se sapessi che di te ho bisogno 

Per un giorno ti amerei 

Se mi aprissi spazio dentro il petto 

Io per sempre ti amerei 

Chico Freitas

Puerta abierta

Me despierto
Un nuevo día
La rutina
Melancolía

Tanto tiempo
Cerrado a llave
El corazón
Caso grave

Ahora cambio
Abro el candado
El destino
Que esté a mi lado

Puerta abierta
Vamos, entra, pasa 
Haz de mi amor
Tu nueva casa

Chico Freitas

Vado via, svanisci tu!

Dove eri quando cadeva la pioggia su di me? 
Dove eri quando iniziava l'inverno senza te? 

Ora che non son più perso 
in mezzo a la nebbia che aveva qui
Ora che già non ti penso
pensi che potrai riprendermi
Ora che non ti voglio più
vado via, svanisci tu!

E adesso mi cerchi di nuovo 
con quelle promesse di felicità 
che io già conosco e non provo 
perché non conosco più la ingenuità 
grazie a te

Dove sarai quando ritorni quel vento contro me?
Dove sarai quando ritorni il bisogno di esser con te?

Chico Freitas

Democracia

Eu vi gente de todas as cores:
gente preta,
gente branca,
gente amarela,
gente vermelha
e de todos os tons.

Vi gente sorrindo,
gente cantando,
gente sambando,
gente bradando:
GOLPE NÃO!
GLOBO NÃO!

Vi gente simples,
gente humilde,
de todas as classes.

Vi gente vestindo vermelho,
gente vestindo amarelo,
gente de verde,
gente de azul,
gente de laranja,
gente de rosa,
gente de branco,
gente de preto,
listrado,
xadrez,
sem pano,
pele ao sol.

Vi gente educada,
gente que respeita,
gente que abraça
as diferenças.

Vi gente de todos os sorrisos:
branco,
amarelo,
com todos os dentes,
faltando alguns dentes,
porém completos,
sorrisos sinceros.

Vi senhores,
senhoras,
homens,
mulheres,
garotos,
garotas,
eles,
elas,
e até quem não fosse
nem ele,
nem ela,
ou tudo.

Vi um rapaz
que nasceu com dois seios
e uma vagina,
que não se envergonha
de nenhuma parte do seu corpo,
que tira a camisa
como um ato político.

Vi duas mulheres
beijando-se à luz,
sem medo,
sem represálias,
sem julgamentos,
só amor, por favor!

Vi gente de partido,
gente sem partido,
gente de esquerda,
de centro,
de direita,
gente que sabe o que quer.

Vi gente de ônibus,
gente de barca,
de trem, de metrô.

Vi gente trabalhadora,
gente assalariada:
professores,
médicos,
advogados,
putas,
vendedores ambulantes,
garis,
aposentados.

O que eu vi naquela praça,
naquela sexta-feira,
foi o que não vi naquela avenida,
à beira da praia,
naquele domingo:
foi povo.

Vi o povo brasileiro,
em toda sua diversidade,
em toda sua alegria
de ser brasileiro.

O que eu vi foi democracia:
do grego, demos, 'povo',
e kratos, 'poder',
o poder do povo,
o povo no poder,
o povo unido,
todos pela democracia.

Chico Freitas

Petto distrutto

Ho scelto di cercare 
ciò che rimane di me 
sotto queste pietre 
sotto questa polvere 
che c'è dentro 
il mio petto distrutto 

E provo di trovare 
qualche posto per te 
sotto questa pioggia 
sotto queste nuvole 
che ci sono adesso 
nei miei giorni confusi 

Pieno di niente 
vuoto di tutto 
petto distrutto 
ho paura di trovare 
un amore brutto 

Per questo cerco 
tra questa gente 
così indifferente 
ho bisogno di volermi 
profondamente. 

Chico Freitas