Castelo de areia

Felicidade é coisa estranha! 
Quando vem nos arrebata, 
nos eleva, nos leva a voar alto. 
A felicidade nos faz querer mais, 
sempre e cada vez mais. 
E é nesse querer que se quebra a cara. 
Porque quanto mais a gente a busca, 
menos ela quer ser encontrada. 
Felicidade é um castelo de areia na praia: 
a gente mesmo o faz, e o faz com esmero,
dando o melhor de si,
constrói o belo, como se nele fosse habitar, 
até que vem a onda e leva-o embora, 
ele desmorona. 
A felicidade sempre desmorona. 
Ela é sempre efêmera, nunca dura, 
é feita de momentos. 
E se a gente não entende isso
e quer que dure para sempre, 
o coração, coitado! sempre partido. 
E isso aqui digo, 
muito embora não o tenha ainda aprendido. 
Meu castelo desmorona
e eu fico sem lugar pra morar. 
Ah, se houvesse cimento pra construir felicidade! 

Chico Freitas

De las puntas de tus dedos

La música que sale de las puntas de tus dedos y me invade el corazón
Tus dedos en las cuerdas mientras tocas la guitarra van tocándome el alma
Es la música que suena entre tus labios, la pasión que le devotas, la ilusión
De que nada alrededor ya nos importa, estamos solos en la más completa calma

El tibio sol de la mañana entra por la ventana calentando la habitación
Tu música volando por el aire, resbalando en las paredes y en mi piel
Me acaricia suavemente y me hipnotiza, me hace transpirar poesía y emoción
Me conduce en dirección a este deseo de probar tus labios de tan dulce miel

Quiero abrazar tus acordes y besar tus notas
Quiero sentir tus dedos en mi piel ahora
Escucha bien el ritmo de mi corazón que flota
Cada vez más alto y luego se enamora
Se enamora...

Chico Freitas

Moving on

I don't really hate you,
I was just angry when I said that, 
But I don't want you yet 
'Cause I'm finally moving on. 

Stars died a long long time ago, 
They're billion light-years away, 
Yours was brightening but now I can't
See that star above my head. 

But I know a new start's born, 
Soon it's gonna bright for me. 
I don't need your dead light
'Cause I'm finally moving on. 

Something good is gonna happen, 
I can feel it in my heart, I'm sure. 
You belong to my past, sweetheart, 
To my memories 'cause I moved on. 

Chico Freitas