Sugar, as sweet as sugar
was your love.
Sweet, sweet lies, liar love…
Was your love a lie?
Liar, liar love, sweet love.
It was sweet, sugar love.
Your love was sweet,
but it was just a lie.
Sweet love, sweet lies…
Sugar, sugar love.
As sweet as sugar,
as dangerous as sugar
was your love.
Sugar kills,
sweet lies kill,
your love killed me…
Killed me! Killed me!
Oh sweet, sweet love,
just a lie, a sweet lie.
Poison, poison love,
poison sugar, poison lies.
As sweet as sugar,
as dangerous as sugar…
Kill me! Kill me, please!
Kill me again!
Chico Freitas
Tradução livre:
ResponderExcluirAMOR-AÇÚCAR, DOCES MENTIRAS
Açúcar, tão doce quanto açúcar
era o seu amor.
Doces, doces mentiras, amor mentiroso…
O seu amor era uma mentira?
Mentiroso, amor mentiroso, doce amor.
Era doce, amor-açúcar.
O seu amor era doce,
mas era apenas uma mentira.
Doce amor, doces mentiras…
Açúcar, amor-açúcar.
Tão doce quanto açúcar,
tão perigoso quanto açúcar
era o seu amor.
O açúcar mata,
as doces mentiras matam,
o seu amor me matou…
Me matou! Me matou!
Oh doce, doce amor,
apenas uma mentira, uma doce mentira.
Tão doce quanto açúcar,
tão perigoso quanto açúcar…
Mate-me! Mate-me, por favor!
Mate-me de novo!