Il vento soffia forte ormai
Qui fuori
Portando via l'anima
Da me
Fa freddo ancora intorno a me
Qui fuori
Si ferma il cuore mio perché
Non sei più insieme a me
Ti chiedo di aprire la porta
Se puoi lasciami entrare
Se ciò che avevamo t'importa
Salvami
Perché ho ancora
Bisogno di te
Mi manchi ora
Ritorna con me
Quei baci che mi davi reinvento
M'immagino tuo di nuovo e divento
Un pazzo chiedendo qui al vento.
Chico Freitas
You put a hundred thousand hurdles between us
Against a love story that could be as great
I have a strong feeling and you know what it does
The way you do it I'll end up starting to hate
You know, my darling, I'd do anything for you
You know I'd go a million miles just for you
Yeah, baby, for you
You must stop trying to destroy our love
You must stop creating thousands of troubles
You must leave all your fears behind
If you search in me you will find
The haven you always wanted to
I'll be there for you
Chico Freitas
Nelle mani porto un po' di te
Col mio sguardo dico che
Mi mancherai davvero
E tu resterai ancor dov'ero
Sai che me ne andrò
E poi da te ritornerò
Non ti lascerò mai
Perché ti voglio, lo sai
E anche ci sono guai
Tu non mi perderai
La distanza non può uccidere
Ciò che porto dentro me
Le emozioni che mi dai
Mi rivivono oramai
Tu le senti dentro te?
Così si può vincere
E per noi non ci sono limiti
Coi pensieri nascono i brividi
Di essere di nuovo accanto
Non avrò mai rimpianto
Con mio cuore adesso canto
Non avremo mai lividi
E saremo insieme
Io e te per sempre
I due più vicini
D'amore senza fine.
Chico Freitas
Aprirò le mie ali e lascerò
Che il vento mi alzi più su
Che mi porti lontan da qui
Che mi porti dove sei tu
Il vento soffia più forte
Mi porta in fredda nel blu
Ma non mi fa mai paura
Poi in volo non guardo giù
Forse ti incontri in cammino
Perché sai volare come me
Due angeli liberi in alto nel blu
Insieme due angeli, io e te
Coi polmoni pieni di vento divento
Un uragano, un aquilone, un angelo
Chiudo gli occhi e sento il vento
E ti sento, ti guardo, ti abbraccio
E siamo qui
Vicini.
Chico Freitas
Já havia tudo armado
entre você e sua arma;
armadilha da alma.
Eu estava desarmado.
Abalado pela dor,
atravessado pela bala;
o disparo que abala
uma balada de amor.
Disparou contra mim,
a fim de me destruir,
e assim me viu ruir,
mas a bala era de festim.
E você não sabia, nem eu;
cheguei a pensar que morria.
Você me deixou ali na agonia
daquele destino não era o meu.
E agora eu voltei, meu bem!
Sou a sombra que te assombra,
o fantasma que a porta arromba
e dos teus medos te faz refém.
Chico Freitas
Ali di mille farfalle blu
cadute per terra vanno su
quando soffia il vento,
nuovo movimento,
volano riprendendo la vita
mai finita.
Quando muore una farfalla,
non importa blu o gialla,
ali cadono ma il vento
muove un nuovo sentimento:
che la polvere
può rivivere.
Rivivere,
solo il vento fa rivivere.
Volare,
l'anima col vento può volare.
Volare...
Chico Freitas
Que mundo é esse
em que sonhar é coisa de adolescente,
amar é piegas
e a felicidade se busca nos lugares errados?
Que raio de mundo é esse
em que amadurecer é renunciar
às ideias e ideais da juventude,
aos desejos, aos sonhos
de amor e partilha
de uma vida a dois?
Que droga de mundo é esse
em que é melhor estar só
do que bem acompanhado?
Não é nesse mundo que eu quero viver...
Vou crescendo, amadurecendo
e sinto falta do espírito adolescente
que sonhava, que suspirava e pulsava.
Será que é tarde para voltar a ser
o jovem que eu não quero deixar morrer?
Chico Freitas
A quien me anhela
y a quien me lo revela,
a quien me eleva
y a quien me lleva
le dedico mi sonrisa,
que sin tener prisa
me permite ser verdadero.
A quien me llama
en medio a la noche llana
y a quien me ama
más hoy y aún más mañana
le dedico mi canto,
pero también mi llanto,
pues compartido se hace ligero.
A quien me quiere
le doy mi corazón
y a quien me hiere...
a este le doy razón.
Chico Freitas
Costumava olhar pro alto e ver o mar,
um mar azul com brancas ondas espumosas.
Olhava admirado e calmo aquele mar.
Hoje olho pro alto e vejo um rio,
um rio de margens bem marcadas,
de um cinza petrificante, estreitamento sufocante.
O mar, reduzido a um rio, pela cidade que cresce,
e a cidade, quando mais sobe, mais submerge.
As águas que dele descem já não molham mais, inundam.
Rio, meu rio, meu azul perdido, roubado
pelos donos da cidade, que constroem destruição.
Lucrativos pedaços de prisão a metros quadrados.
Azul marginado, pressionado, suprimido, sem espaço,
para dar espaço ao avanço que avança para o alto,
enquanto embaixo, no profundo, nada pode sair do lugar.
Azul celeste roubado, negra noite sem lanternas,
cada vez mais cinza, cada vez mais pálido.
Eu que dizia mar já digo rio, mas há quem diga céu.
Chico Freitas
Ma che paura fa!
Che paura fa
la verità!
Ciò che nessuno sa...
che nessuna sa
poi lo verrà.
Nascosto tra i muri
della città,
c'è un segreto più grande
di questa realtà.
Mi fa paura
questa congiura,
senza anima e senza pietà.
Mi fa paura,
notte insicura,
buia, di piena infelicità.
Non posso dormire ormai...
se dormo non mi sveglio mai...
mai... mai...
Chico Freitas
Professor de espanhol e português, licenciado em Letras pela Universidade Federal Fluminense.
