Puerta abierta

Me despierto
Un nuevo día
La rutina
Melancolía

Tanto tiempo
Cerrado a llave
El corazón
Caso grave

Ahora cambio
Abro el candado
El destino
Que esté a mi lado

Puerta abierta
Vamos, entra, pasa 
Haz de mi amor
Tu nueva casa

Chico Freitas

Democracia

Eu vi gente de todas as cores:
gente preta,
gente branca,
gente amarela,
gente vermelha
e de todos os tons.

Vi gente sorrindo,
gente cantando,
gente sambando,
gente bradando:
GOLPE NÃO!
GLOBO NÃO!

Vi gente simples,
gente humilde,
de todas as classes.

Vi gente vestindo vermelho,
gente vestindo amarelo,
gente de verde,
gente de azul,
gente de laranja,
gente de rosa,
gente de branco,
gente de preto,
listrado,
xadrez,
sem pano,
pele ao sol.

Vi gente educada,
gente que respeita,
gente que abraça
as diferenças.

Vi gente de todos os sorrisos:
branco,
amarelo,
com todos os dentes,
faltando alguns dentes,
porém completos,
sorrisos sinceros.

Vi senhores,
senhoras,
homens,
mulheres,
garotos,
garotas,
eles,
elas,
e até quem não fosse
nem ele,
nem ela,
ou tudo.

Vi um rapaz
que nasceu com dois seios
e uma vagina,
que não se envergonha
de nenhuma parte do seu corpo,
que tira a camisa
como um ato político.

Vi duas mulheres
beijando-se à luz,
sem medo,
sem represálias,
sem julgamentos,
só amor, por favor!

Vi gente de partido,
gente sem partido,
gente de esquerda,
de centro,
de direita,
gente que sabe o que quer.

Vi gente de ônibus,
gente de barca,
de trem, de metrô.

Vi gente trabalhadora,
gente assalariada:
professores,
médicos,
advogados,
putas,
vendedores ambulantes,
garis,
aposentados.

O que eu vi naquela praça,
naquela sexta-feira,
foi o que não vi naquela avenida,
à beira da praia,
naquele domingo:
foi povo.

Vi o povo brasileiro,
em toda sua diversidade,
em toda sua alegria
de ser brasileiro.

O que eu vi foi democracia:
do grego, demos, 'povo',
e kratos, 'poder',
o poder do povo,
o povo no poder,
o povo unido,
todos pela democracia.

Chico Freitas

Moving on

I don't really hate you,
I was just angry when I said that, 
But I don't want you yet 
'Cause I'm finally moving on. 

Stars died a long long time ago, 
They're billion light-years away, 
Yours was brightening but now I can't
See that star above my head. 

But I know a new start's born, 
Soon it's gonna bright for me. 
I don't need your dead light
'Cause I'm finally moving on. 

Something good is gonna happen, 
I can feel it in my heart, I'm sure. 
You belong to my past, sweetheart, 
To my memories 'cause I moved on. 

Chico Freitas

Ali di mille farfalle blu

Ali di mille farfalle blu
cadute per terra vanno su
quando soffia il vento,
nuovo movimento,
volano riprendendo la vita
mai finita.

Quando muore una farfalla,
non importa blu o gialla,
ali cadono ma il vento
muove un nuovo sentimento:
che la polvere
può rivivere.

Rivivere,
solo il vento fa rivivere.
Volare,
l'anima col vento può volare.

Volare...

Chico Freitas

Sulla stessa sedia

Ora ti scrivo
quest'ennesima lettera
solo per dirti
che son seduto qui su questa sedia,
la stessa sedia
dove mi hai dato
l'ultimo bacio,
ad aspettarti ad occhi aperti
da quando te ne hai andato via,
da quando mi hai detto "torno a presto",
da quando questa mia pazzia
mi ha portato via tutto il resto,
da quando il vento mi portava
l'odore delle rose di colina,
da quell'estate che scaldava
quella coccinella piccolina.
Ma adesso io non trovo più la forza
che avevo...
E dicono
che la speranza è l'ultima a morire,
la mia se ne va giù
nel mare del tempo.
E chiudo gli occhi per la prima volta
e ti rivedo qui davanti a me,
nel buio, una piccola luce su di te,
che mi apri le braccia
e mi raccogli.

Chico Freitas

Ready to fall in love again

I have been walking by myself,

looking for nothing in nowhere,

loving myself and no one else.

How easy it is to run away from love

and all the bad things that remain when it ends!

But life isn't too beautiful without it.

So, I married Loneliness and I tried to love her,

but our relationship started to become nasty so early,

then I decided to divorce her and take my life back.

Time heals all wounds, they said,

but I thought it wouldn't be true for me.

And now I know I am healed... It's a miracle!

Today I'm ready to fall in love again,

to find my happyness by making someone else happy.

I'm ready to give my all to someone,

ready to be two again.

I'll find love tonight,

I'll find my darling,

find you, find myself,

find us.

Chico Freitas

O presente

Quero que este mundo seja mais belo,

pra que eu possa te dar o mundo sem ter que embrulhar.

Quero que as manhãs pintem de amarelo

o céu eterno e será o teto do nosso lar.

Que as estrelas sejam na noite escura

o altar de velas que os teus sonhos guiará.

Quero a primavera exalando aroma

e pintando as cores da vida que se renovará.

Quero um sol que aqueça os corações

de quem quer viver para amar.

Quero uma brisa fresca que leve o pó

do que não vale à pena preservar.

E uma água viva e pura

que leve a balsa de quem sabe navegar.

Chico Freitas