Vado via, svanisci tu!

Dove eri quando cadeva la pioggia su di me? 
Dove eri quando iniziava l'inverno senza te? 

Ora che non son più perso 
in mezzo a la nebbia che aveva qui
Ora che già non ti penso
pensi che potrai riprendermi
Ora che non ti voglio più
vado via, svanisci tu!

E adesso mi cerchi di nuovo 
con quelle promesse di felicità 
che io già conosco e non provo 
perché non conosco più la ingenuità 
grazie a te

Dove sarai quando ritorni quel vento contro me?
Dove sarai quando ritorni il bisogno di esser con te?

Chico Freitas

Vacío

Me ha costado tanto, tanto tiempo 
Sin convencerme de que ya no eras mío, 
Mientras yo seguía aún siendo tuyo, 
Aunque si ya no me tuvieses, querido. 

Tu foto aún estaba en mi estante, 
Tu recuerdo encendido en mi pecho. 
El deseo de huir de todo y encontrarte 
Se peleaba con mi miedo a equivocarme. 

Se han caído las hojas del calendario,
Y finalmente he visto que eres mi pasado,
Ya no tengo aquellas ganas de esperarte.
Perdóname si he sido a veces tan pesado.

Hoy estoy libre, pero temo a la libertad .
Siento un gran hueco adentro y no es por ti, 
Es el vacío que ha dejado el sentimiento.  
Busco otro por quien de nuevo pueda sentir. 

Y no me reconozco en esta búsqueda. 
Soy como un lobo cazando su presa, 
En vano, porque después nada me queda. 
Quiero volver a amar a quien lo merezca.

Chico Freitas

Moving on

I don't really hate you,
I was just angry when I said that, 
But I don't want you yet 
'Cause I'm finally moving on. 

Stars died a long long time ago, 
They're billion light-years away, 
Yours was brightening but now I can't
See that star above my head. 

But I know a new start's born, 
Soon it's gonna bright for me. 
I don't need your dead light
'Cause I'm finally moving on. 

Something good is gonna happen, 
I can feel it in my heart, I'm sure. 
You belong to my past, sweetheart, 
To my memories 'cause I moved on. 

Chico Freitas

Non voglio amare più così

Io sono stanco di pensare a te
e sono stanco di chiedermi perché.
Non voglio più aspettarti ormai,
non voglio perdonare il male che mi fai.

Perché mi fai soffrire,
mi fai morire
lentamente
e la mia mente
si perde e poi,
mi perdo in noi,
in quei ricordi.

E voglio allontanarmi
per dimenticarti,
non voglio amare più così.
Poter ricominciare
senza rinunciare
a questa amara vita cos'è?

Chico Freitas

Não vou gastar o meu latim

Pode ser que sim,
pode ser assim,
sigo até o fim
o que é melhor pra mim.

Hoje eu sou mais eu;
você não me mereceu,
e tudo o que é meu
hoje não é mais teu.

Será que isso é o melhor?
Por nós eu dei todo o meu suor.

Por que você voltou aqui?
Não quero nada mais de ti.
Só quero saber o que queres de mim.
Meu coração que um dia abri,
hoje eu o tranquei e parti.
Não vou gastar contigo o meu latim.

Chico Freitas

Gracias por partir

Por hacerme feliz como nunca antes,
por quizás un día darme algo de amor,
por alzarme a las estrellas por instantes
y dejarme disfrutar de tu sabor,
te perdono.

Por ser la razón de toda mi alegría,
por hacer miles de planes junto a mí,
por ser la inspiración de mi poesía,
por hacer tantas promesas sin cumplir,
te perdono.

Te perdono por los días
en que tu amor era mío,
por decir que me querías.

Pero nada puede ser peor que la ilusión.

Por romperme el corazón en mil pedazos,
por no estar cuando yo te necesitaba,
por negarme aquel último abrazo
y arrancarme aquellos sueños que buscaba,
te agradezco.

Por herirme brutalmente en el alma,
traicionándome sin ninguna piedad,
por retarme la paciencia y la calma,
por tratarme con total atrocidad,
te agradezco.

Gracias por partir,
por dejarme solo,
gracias por irte de aquí.

Porque me has librado así de la ilusión.

Chico Freitas

Ready to fall in love again

I have been walking by myself,

looking for nothing in nowhere,

loving myself and no one else.

How easy it is to run away from love

and all the bad things that remain when it ends!

But life isn't too beautiful without it.

So, I married Loneliness and I tried to love her,

but our relationship started to become nasty so early,

then I decided to divorce her and take my life back.

Time heals all wounds, they said,

but I thought it wouldn't be true for me.

And now I know I am healed... It's a miracle!

Today I'm ready to fall in love again,

to find my happyness by making someone else happy.

I'm ready to give my all to someone,

ready to be two again.

I'll find love tonight,

I'll find my darling,

find you, find myself,

find us.

Chico Freitas

Águas passadas

Rio que corre e me leva,

que me leva embora

lenta e tristemente,

exceto quando há corredeiras.

Já faz algum tempo que embarquei

sozinho em meu barco,

já estou longe de onde parti.

Parti das corredeiras que me davam medo,

mas isto já são águas passadas.

Mas as marcas das pedras ainda estão no casco

e ainda há uma poça no fundo do barco.

É água das corredeiras,

que ainda molha meus pés descalços

e apodrece aos poucos a madeira do barco.

Rio que me leva pra longe,

rio que corre agora manso,

que leva uma vida.

Rio que corre em mim

e vai.

Chico Freitas

Não estou escrevendo

Só se escreve quando se ama

ou quando dói.

Escreve-se melhor se a dor domina;

bem melhor na dor que no amor,

embora amor e dor se relacionam

tanto na semântica quanto na rima.

Mas este poema não rima com nada,

não tem métrica, não tem nada,

nada mesmo!

É que não tenho mais amor

e, portanto, não há dor alguma em meu peito.

Estou curado, finalmente!

Droga!

Já curei-me!

Ou talvez eu esteja enganado;

talvez eu sinta dor e não sei;

talvez me angustie o fato de não ter o que escrever.

Mas cá estou... ESCREVENDO!

Escrevendo sobre não escrever,

mas escrevo.

É porque me dói não escrever

e amo escrever.

Já vê como amor e dor não existem um sem outro?

Chico Freitas

O dia em que te conheci

Te esqueci no dia em que te conheci...

no dia em que te conheci de verdade.

Não te amo mais, não te quero mais,

desde o dia em que te conheci...

o dia em que te conheci sem máscaras.

Te repudio desde o dia em que te conheci...

o dia em que te conheci sem sentimentos,

sem escrúpulos, sem amor.

Te esqueci no dia em que te conheci;

Não te amo mais, nem te quero, te repudio,

desde o dia em que te conheci.

Chico Freitas