Manga amarela

Que mundo é esse
em que sonhar é coisa de adolescente,
amar é piegas
e a felicidade se busca nos lugares errados?

Que raio de mundo é esse
em que amadurecer é renunciar
às ideias e ideais da juventude,
aos desejos, aos sonhos
de amor e partilha
de uma vida a dois?

Que droga de mundo é esse
em que é melhor estar só
do que bem acompanhado?

Não é nesse mundo que eu quero viver...

Vou crescendo, amadurecendo
e sinto falta do espírito adolescente
que sonhava, que suspirava e pulsava.

Será que é tarde para voltar a ser
o jovem que eu não quero deixar morrer?

Chico Freitas

Dedicatoria

A quien me anhela
y a quien me lo revela,
a quien me eleva
y a quien me lleva
le dedico mi sonrisa,
que sin tener prisa
me permite ser verdadero.

A quien me llama
en medio a la noche llana
y a quien me ama
más hoy y aún más mañana
le dedico mi canto,
pero también mi llanto,
pues compartido se hace ligero.

A quien me quiere
le doy mi corazón
y a quien me hiere...
a este le doy razón.

Chico Freitas

Angelo

Questo sabato non stai.
Non so bene cosa fai
per riempire un giorno vuoto,
come un mare in cui non nuoto.

Poi stasera non vorrai
quello che non trovi mai.
Accettare il tuo destino
forse è il meglio cammino.

Se non trovi mai il coraggio
di lottare contro ciò che ti fa male.
E se non vedi che il tuo sbaglio
è non aver scoperto che quello non vale.

Non vedi che noi siamo uguali,
non sai che tieni due ali.

Vola,
angelo!
Vola
libero!
Vola,
angelo!
Vola
libero!

Chico Freitas

Diferenças

E se o meu azul não for o seu azul
e o seu vermelho não for o meu vermelho,
nem meu amarelo seja o seu,
nem o meu verde?
E se cada um vê o mundo do próprio jeito?

Então somos todos muito diferentes!
Ah, quão diferentes somos!
Se meu vejo o mundo de um jeito
e você o vê de outro,
vivemos em mundos diferentes?

Não! São só formas distintas de ver o mesmo mundo, eu acho.
Se buscarmos, encontraremos semelhanças e também diferenças.
E veremos o quão parecidos e diferentes podemos ser.

Mas também que importa?
Tudo o que importa é o querer,
é fazer meu mundo casar com o seu.

Chico Freitas

Save me, save me!

I'm waiting for
Someone who can save me
Save me from this slut life
Save me from this party tonight

'Cause this is not me
It is just an escape
It's just a distraction
While I wait for a true love

Oh I wanna be special for someone
Wanna be loved by someone
Oh baby, where are you in this world?
When will you come to my arms?

Oh, baby, please come and save me!
Come to me and save me, save me!
Save my life from this nasty way, oh!
Baby, please come and save me!
Come to me and save me, save me!
Save my life from this nasty way, oh no!

Oh, I don't...
I don't want to be forever
A slut.

Save me, save me!
Baby, come and save me, save me!
I don't want to be forever a slut.

Chico Freitas

Superfície

Sentir é um enorme e profundo tanque cheio d'água;
você pode permanecer boiando na superfície,
ou mergulhar bem fundo, encarar o desafio,
enfrentar a pressão e a dificuldade de respirar;
mas se optar pelo mais fácil, perderá toda a emoção
e se afogará com o oxigênio da superfície,
imerso em uma atmosfera de tédio;
é que você ainda não descobriu que, na verdade,
você é um peixe e precisa submergir.

Chico Freitas