Petto distrutto

Ho scelto di cercare 
ciò che rimane di me 
sotto queste pietre 
sotto questa polvere 
che c'è dentro 
il mio petto distrutto 

E provo di trovare 
qualche posto per te 
sotto questa pioggia 
sotto queste nuvole 
che ci sono adesso 
nei miei giorni confusi 

Pieno di niente 
vuoto di tutto 
petto distrutto 
ho paura di trovare 
un amore brutto 

Per questo cerco 
tra questa gente 
così indifferente 
ho bisogno di volermi 
profondamente. 

Chico Freitas

Castelo de areia

Felicidade é coisa estranha! 
Quando vem nos arrebata, 
nos eleva, nos leva a voar alto. 
A felicidade nos faz querer mais, 
sempre e cada vez mais. 
E é nesse querer que se quebra a cara. 
Porque quanto mais a gente a busca, 
menos ela quer ser encontrada. 
Felicidade é um castelo de areia na praia: 
a gente mesmo o faz, e o faz com esmero,
dando o melhor de si,
constrói o belo, como se nele fosse habitar, 
até que vem a onda e leva-o embora, 
ele desmorona. 
A felicidade sempre desmorona. 
Ela é sempre efêmera, nunca dura, 
é feita de momentos. 
E se a gente não entende isso
e quer que dure para sempre, 
o coração, coitado! sempre partido. 
E isso aqui digo, 
muito embora não o tenha ainda aprendido. 
Meu castelo desmorona
e eu fico sem lugar pra morar. 
Ah, se houvesse cimento pra construir felicidade! 

Chico Freitas

You must stop

You put a hundred thousand hurdles between us 
Against a love story that could be as great 
I have a strong feeling and you know what it does 
The way you do it I'll end up starting to hate 

You know, my darling, I'd do anything for you 
You know I'd go a million miles just for you 
Yeah, baby, for you 

You must stop trying to destroy our love 
You must stop creating thousands of troubles 
You must leave all your fears behind 
If you search in me you will find 
The haven you always wanted to 
I'll be there for you

Chico Freitas