Democracia

Eu vi gente de todas as cores:
gente preta,
gente branca,
gente amarela,
gente vermelha
e de todos os tons.

Vi gente sorrindo,
gente cantando,
gente sambando,
gente bradando:
GOLPE NÃO!
GLOBO NÃO!

Vi gente simples,
gente humilde,
de todas as classes.

Vi gente vestindo vermelho,
gente vestindo amarelo,
gente de verde,
gente de azul,
gente de laranja,
gente de rosa,
gente de branco,
gente de preto,
listrado,
xadrez,
sem pano,
pele ao sol.

Vi gente educada,
gente que respeita,
gente que abraça
as diferenças.

Vi gente de todos os sorrisos:
branco,
amarelo,
com todos os dentes,
faltando alguns dentes,
porém completos,
sorrisos sinceros.

Vi senhores,
senhoras,
homens,
mulheres,
garotos,
garotas,
eles,
elas,
e até quem não fosse
nem ele,
nem ela,
ou tudo.

Vi um rapaz
que nasceu com dois seios
e uma vagina,
que não se envergonha
de nenhuma parte do seu corpo,
que tira a camisa
como um ato político.

Vi duas mulheres
beijando-se à luz,
sem medo,
sem represálias,
sem julgamentos,
só amor, por favor!

Vi gente de partido,
gente sem partido,
gente de esquerda,
de centro,
de direita,
gente que sabe o que quer.

Vi gente de ônibus,
gente de barca,
de trem, de metrô.

Vi gente trabalhadora,
gente assalariada:
professores,
médicos,
advogados,
putas,
vendedores ambulantes,
garis,
aposentados.

O que eu vi naquela praça,
naquela sexta-feira,
foi o que não vi naquela avenida,
à beira da praia,
naquele domingo:
foi povo.

Vi o povo brasileiro,
em toda sua diversidade,
em toda sua alegria
de ser brasileiro.

O que eu vi foi democracia:
do grego, demos, 'povo',
e kratos, 'poder',
o poder do povo,
o povo no poder,
o povo unido,
todos pela democracia.

Chico Freitas

Petto distrutto

Ho scelto di cercare 
ciò che rimane di me 
sotto queste pietre 
sotto questa polvere 
che c'è dentro 
il mio petto distrutto 

E provo di trovare 
qualche posto per te 
sotto questa pioggia 
sotto queste nuvole 
che ci sono adesso 
nei miei giorni confusi 

Pieno di niente 
vuoto di tutto 
petto distrutto 
ho paura di trovare 
un amore brutto 

Per questo cerco 
tra questa gente 
così indifferente 
ho bisogno di volermi 
profondamente. 

Chico Freitas

Papá

Papá, donde quiera que estés
quizás me puedas escuchar
quiero que sepas que te quiero
y que te extraño siempre más

Papá, sé que no éramos iguales
las diferencias nos separaban
que tantas veces discutíamos
pero siempre me perdonabas

Papá, te fuiste sin despedidas
partida anunciada y silenciosa
gracias por compartir conmigo
una parte de tu vida preciosa

Papá, si me escuchas sonríe
porque tu hijo ha crecido
te lleva en sueños y recuerdos
pa' que no te caigas en el olvido

Chico Freitas

Vacío

Me ha costado tanto, tanto tiempo 
Sin convencerme de que ya no eras mío, 
Mientras yo seguía aún siendo tuyo, 
Aunque si ya no me tuvieses, querido. 

Tu foto aún estaba en mi estante, 
Tu recuerdo encendido en mi pecho. 
El deseo de huir de todo y encontrarte 
Se peleaba con mi miedo a equivocarme. 

Se han caído las hojas del calendario,
Y finalmente he visto que eres mi pasado,
Ya no tengo aquellas ganas de esperarte.
Perdóname si he sido a veces tan pesado.

Hoy estoy libre, pero temo a la libertad .
Siento un gran hueco adentro y no es por ti, 
Es el vacío que ha dejado el sentimiento.  
Busco otro por quien de nuevo pueda sentir. 

Y no me reconozco en esta búsqueda. 
Soy como un lobo cazando su presa, 
En vano, porque después nada me queda. 
Quiero volver a amar a quien lo merezca.

Chico Freitas

Amor y placer

Mi alma se alimenta de amor 
Tiene hambre, tiene sed 
Y mi cuerpo, de placer 

Quiero aventurarme
Y explorar tu cuerpo desnudo
Permíteme entrar
Donde nadie ha estado ya 

Con la boca quiero entrar 
En tus pantalones 
En lo que aún escondes
Entre las piernas, delante y detrás 
Quizás 

Tengo hambre y tengo sed
Dame un trocito de amor 
Y una dosis de placer. 

Chico Freitas

¿Qué hago yo?

¿Qué hago yo sin ti si deseo en mis labios tu sabor?
Si solo por pensarte mi corazón empieza a temblar
Y un frío me atraviesa el cuerpo por no tener tu amor
Dime, ahora tú ¿cómo esta historia puede terminar?

¿Qué hago yo si lo que más quiero es desnudar tu piel?
Juntarla con la mía en roce hasta producir calor
Tocar tu cuerpo entero, hacerte ver de cerca el cielo
Te enseñaré el camino para olvidar todo el dolor

No puedo estar así deseando sin tener
No puedo continuar, no ves que tengo sed
Que tengo sed de ti, déjame beberte
Como un vaso de agua en el desierto

¿Qué hago yo con estas ganas de buscarte?
Con mi corazón transformando todo en arte
¿Qué hago yo con estas ganas de cuidarte?
Cierro los ojos y te veo en cualquier parte

Si sabes tú, dime
¿Qué hago yo?

Chico Freitas

Como amigo

Sabes, esto no es nada fácil 
Es una cuestión táctil 
De querer tocarte sin poderlo

Dices que no era el momento 
De un nuevo sentimiento 
Lo acepto, pero te confieso

Que no era así que te quería 
Pues te deseo noche y día 
Pero algún día aprenderé 
A quererte sólo como amigo
Aún no lo sé 

Quiero perderme en tus brazos 
Que me aten como un lazo 
Y no me suelten ni un momento 

Dime todo lo que sientes 
Si es algo diferente 
O si es lo mismo que yo siento 
Y te digo... 

Que no era así que te quería 
Pues te deseo noche y día 
Pero algún día aprenderé 
A quererte sólo como amigo 
Aún no lo sé 

No sé quererte de otro modo 
¿No ves que te deseo todo? 
Y no era así que te quería 
No digas que no lo sabías 
Te digo, te digo, te digo... 

Que no era así que te quería 
Pues te deseo noche y día 
Pero algún día aprenderé 
A quererte sólo como amigo 
Aún no lo sé 

Que no era así que te quería 
Pues te deseo noche y día 
Pero algún día aprenderé 
A quererte sólo como amigo 
Aún no lo sé 

A quererte sólo como amigo 
Aún no lo sé

Chico Freitas

Castelo de areia

Felicidade é coisa estranha! 
Quando vem nos arrebata, 
nos eleva, nos leva a voar alto. 
A felicidade nos faz querer mais, 
sempre e cada vez mais. 
E é nesse querer que se quebra a cara. 
Porque quanto mais a gente a busca, 
menos ela quer ser encontrada. 
Felicidade é um castelo de areia na praia: 
a gente mesmo o faz, e o faz com esmero,
dando o melhor de si,
constrói o belo, como se nele fosse habitar, 
até que vem a onda e leva-o embora, 
ele desmorona. 
A felicidade sempre desmorona. 
Ela é sempre efêmera, nunca dura, 
é feita de momentos. 
E se a gente não entende isso
e quer que dure para sempre, 
o coração, coitado! sempre partido. 
E isso aqui digo, 
muito embora não o tenha ainda aprendido. 
Meu castelo desmorona
e eu fico sem lugar pra morar. 
Ah, se houvesse cimento pra construir felicidade! 

Chico Freitas

De las puntas de tus dedos

La música que sale de las puntas de tus dedos y me invade el corazón
Tus dedos en las cuerdas mientras tocas la guitarra van tocándome el alma
Es la música que suena entre tus labios, la pasión que le devotas, la ilusión
De que nada alrededor ya nos importa, estamos solos en la más completa calma

El tibio sol de la mañana entra por la ventana calentando la habitación
Tu música volando por el aire, resbalando en las paredes y en mi piel
Me acaricia suavemente y me hipnotiza, me hace transpirar poesía y emoción
Me conduce en dirección a este deseo de probar tus labios de tan dulce miel

Quiero abrazar tus acordes y besar tus notas
Quiero sentir tus dedos en mi piel ahora
Escucha bien el ritmo de mi corazón que flota
Cada vez más alto y luego se enamora
Se enamora...

Chico Freitas

Moving on

I don't really hate you,
I was just angry when I said that, 
But I don't want you yet 
'Cause I'm finally moving on. 

Stars died a long long time ago, 
They're billion light-years away, 
Yours was brightening but now I can't
See that star above my head. 

But I know a new start's born, 
Soon it's gonna bright for me. 
I don't need your dead light
'Cause I'm finally moving on. 

Something good is gonna happen, 
I can feel it in my heart, I'm sure. 
You belong to my past, sweetheart, 
To my memories 'cause I moved on. 

Chico Freitas