Trabalha, meu bem

Trabalha,

Trabalha, meu bem, 

Por um futuro incerto.

Trabalha, 

E ocupa o teu tempo.

Já não te sinto perto.

Trabalha, 

E não percas tempo,

Pelo que tens buscado.

Trabalha, 

Entrega o teu tempo

Em troca de uns trocados.

Trabalha

Pra fazer mais rico 

Um porco milionário. 

Trabalha, 

Porque corre o tempo,

Relógio e calendário.

Trabalha, 

E crê que algum dia 

Serás o milionário.

Trabalha, 

Paga pelos meios 

Pra ir de casa ao trabalho.

Trabalha, 

E no teu descanso

Consome o teu cascalho.

Trabalha,

E trabalha mais,

Mais trabalha e consome.

Consome, 

Produz e consome,

Trabalha e mais consome.

Trabalha,

Consome e não vivas.

Só trabalha e consome.

Trabalha!

Pra viver, trabalhas?

Vives pra trabalhar!

Chico Freitas

Me duele

Me duele,

Me duele porque eras mi día a día,

Y ahora mis días son tan vacíos,

Sin sentido.

Me duele,

Me duele porque desde hoy

Somos dos completos desconocidos,

Dos extraños.

Me duele,

Me duele porque te extraño,

Extraño tu risa y las risas

Que me causabas.

Me duele,

Y me duele porque creí que no,

Que no me iba a doler.

Pero me duele.

Mucho.

Chico Freitas

Boca

Boca.

Tu boca,

mi boca

la tuya

lamía.

Piel.

Tu piel

mi piel

quiere rozar.

Boca.

Piel.

Por tu piel

mi boca

quiere pasear.

Piel.

Boca.

Tu boca

mi piel

quiere acoger.

Tú.

Mi boca

y mi piel

te quieren conocer,

cada parte

quieren explorar.

¡Ay!

Mi boca

seca

de sed

de tu boca.

Boca.

Piel.

Tú.

Yo.

¡Ay!

¡Tú y yo!

Chico Freitas

Soñar contigo

Sueño, dormido o despierto,

y le ruego al viento que me lleve hasta ti.

Sueño, y lo tengo muy cierto

que hoy lo que quiero es estar contigo.

Sueño que la cordillera no es una muralla,

sino el camino que nos va a unir;

que la montaña nos guía el paso

y la cumbre más alta podemos subir.

En el techo del mundo, pintado de estrellas,

sobre un manto de nubes te voy a encontrar,

en una noche que entonces será la más bella,

y así estaremos tú y yo en un mismo lugar.

Oh, Madre Tierra, sólo tú sabes

lo tanto que anhelo abrazarlo,

lo tanto que anhelo besarlo.

Te pido el permiso y tu bendición,

para cruzar tus desiertos, subir tus montañas

y así estar con él de todo mi corazón.

Chico Freitas

Tu naturaleza

Seré el viento que te despeina
Y te envuelve el cuerpo entero
Que te refresca en el verano
Sea en julio o el mes de enero

Que sopla fuerte y te hace volar
Para ver el mundo desde lo alto
Que se te lleva todos los miedos
Y los deja ahí sobre el asfalto

Quiero ser tu naturaleza
La fuerza que te mueve
Tu referencial de belleza

Quiero el sol de las nueve
Para curarte la tristeza
Que llevas bajo la nieve

Chico Freitas

Desde nuevos horizontes

Te escondías detrás de una jarra enorme de cerveza
Sin dejarme ni siquiera una huella de certeza

En la oscuridad te busqué y tus manos no alcancé
En el silencio te llamé y tu voz nunca escuché

¿Dónde estabas cuando te necesitaba a mi lado?
Cuando de rodillas imploraba desesperado

Hoy quiero ver el mundo desde nuevos horizontes
Y probar nuevos caminos más allá de los montes

Y espero que no sea tan tarde ahora para que
Veas también lo que tan claro yo por fin puedo ver

Chico Freitas

Via d'uscita

Quella notte te ne hai andato
E poi non mi hai mai chiamato

Ognuno ha preso il suo cammino
Forse è colpa del destino

Ma non ci sono regole
Non c'è istruzione ormai per me

Per non pensarti più
Per imparare a non ricordare
Le notti condivise e cercare
La mia via d'uscita
Se ormai mi manchi tu
Io proverò a fare la strada
A dove io non sono mai stata
A una nuova vita
Quella che non ho mai cercato

Chico Freitas

Te recordaré

Lo nuestro fue tan transparente
Y aunque no estamos frente a frente
Sabes que nunca he dejado de pensarte

Las cosas cambian de repente
Y ahora que todo es diferente
Sé que el amor se ha dividido ya en dos partes

Estoy aquí y estás allá
Pero esta noche te voy a llamar

Escucha bien lo que
Te voy a decir
Nunca te olvidaré
Tú eres para mí
La mejor cosa que
Un día viví
Tú tienes que saber
Lo que tengo aquí
Que mi corazón siempre te va a querer

Llega el momento de entenderlo
Y no tratar de ser un perro
Revolviendo papeleras del pasado

No hay que empezarlo desde cero
Sino seguir por el sendero
Guardaré lo bueno sin ningún candado

Sin frenos y no hay marcha atrás
Nunca vamos a volvernos a soñar

Escucha bien lo que
Te voy a decir
Nunca te olvidaré
Tú eres para mí
La mejor cosa que
Un día viví
Tú tienes que saber
Lo que tengo aquí
Que mi corazón siempre te va a querer

Que en mis días siempre te recordé
Con cariño, con respeto y amistad
Aceptemos que ésta es nuestra realidad

Escucha bien lo que
Te voy a decir
Que nunca te olvidaré
Que te llevo en mí
Que mi corazón siempre te va a querer
Que te recordaré

Lo nuestro fue tan transparente
Y aunque no estamos frente a frente
Sabes que nunca he dejado de pensarte

Chico Freitas

La teoria del cielo blu

Sorgano che
Il cielo è così
Per troppe ragioni cientifiche
Che non capisco perché

Ma ho fatto io
La mia propria teoria
Quando ti ho visto per la prima volta
Ed ho capito che

Il cielo splende su di me
Splende di blu e sai perché

È il riflesso degli occhi che hai
Fatti di azzurro profondo
Questa luce non si spegne mai
Ma illumina tutto il mondo
Anche dentro di me

Chico Freitas

En mi corazón tu corazón sigue latiendo

Es triste que no estás aquí, mi amor;
Por tantos años fuiste un compañero
y más de media vida compartimos;
Aquí en mi corazón fuiste el primero.

Extraño a tu pelito de algodón;
Tu hocico en mi nariz un día tocaba,
ahora no, y no va a tocarla más;
Es triste que la vida pronto acaba.

Quisiera ver tus ojos otra vez,
llevarte en mis brazos, pasear contigo,
pero lo que hoy siento: un gran vacío;
Intento olvidar, pero no consigo.

Duele aunque sé que a ti te dolía
hasta respirar, estabas sufriendo,
pero en mi corazón tu corazón 
sigue y seguirá aquí siempre latiendo.

Chico Freitas
Dedicado a Puppy
★09/02/2001 †17/10/2017

Hi ha dies

Hi ha dies que em desperto i estar viu només es un detall
Hi ha dies que no em veig com sóc quan em miro al mirall

I no sé qui sóc, no em recordo qui fui ahir
No sé de on vinc, no sé a on iré

Chico Freitas
*Escrito em 2016

Quiero verte otra vez

Ven, quiero verte otra vez
Quiero decirte como duelen
Estas ganas de tenerte
De tenerte otra vez

Ven, te deseo locamente 
Dime sin miedos lo que sientes
Quiero que sea diferente
Diferente esta vez

Ven, no te olvides que te adoro
Pues vales más que todo el oro 
Sabes lo cuanto yo te añoro 
Yo te añoro esta vez

Ven, y regresa a mi lado
Vuelve y olvida mis pecados
Desde aquel día te he esperado 
Te he esperado otra vez

Ven, y no escuches lo que dicen
Sueño que olvides lo que hice
Juntos podemos ser felices
Ser felices otra vez

Chico Freitas

Resumen de un buen viaje

¡Qué buenos aires respiré! 
¡Qué lindas cosas vi y viví!
Tantos recuerdos llevaré
Por la vida hasta el fin.

Las calles por donde anduve
Hasta herir mis pies cansados,
Las plazas en las que estuve
A veces solo, otras acompañado.

Las personas que conocí,
Los amigos que encontré,
Los guardo dentro de mí;
Les juro que un día volveré.

Me llevo más que regalos de viaje;
Me llevo cosas que, con razón,
No caben en mi equipaje,
Pero caben en mi corazón.

Chico Freitas

Ti amerei

Ti osservo da lontano

E poi mi guardi ed io mi fermo

Con gli amici parlo piano

Forse sono innamorato di te

Ti avvicini lentamente

Ed io un po' timido mi tremo

Ti saluto cordialmente

Immaginandoti ora nudo con me

Non so cosa fare

Non so cosa dire

Questo è differente

Di tutto ciò che ho vissuto

Se questo è amore

Lo voglio scoprire

Come un adolescente

Che sogna un po' di tutto

Se potessi invadere un tuo sogno

Nei miei sogni ti amerei

Se potessi andar con te al letto 

Questa notte ti amerei 

Se sapessi che di te ho bisogno 

Per un giorno ti amerei 

Se mi aprissi spazio dentro il petto 

Io per sempre ti amerei 

Chico Freitas

Puerta abierta

Me despierto
Un nuevo día
La rutina
Melancolía

Tanto tiempo
Cerrado a llave
El corazón
Caso grave

Ahora cambio
Abro el candado
El destino
Que esté a mi lado

Puerta abierta
Vamos, entra, pasa 
Haz de mi amor
Tu nueva casa

Chico Freitas

Vado via, svanisci tu!

Dove eri quando cadeva la pioggia su di me? 
Dove eri quando iniziava l'inverno senza te? 

Ora che non son più perso 
in mezzo a la nebbia che aveva qui
Ora che già non ti penso
pensi che potrai riprendermi
Ora che non ti voglio più
vado via, svanisci tu!

E adesso mi cerchi di nuovo 
con quelle promesse di felicità 
che io già conosco e non provo 
perché non conosco più la ingenuità 
grazie a te

Dove sarai quando ritorni quel vento contro me?
Dove sarai quando ritorni il bisogno di esser con te?

Chico Freitas

Democracia

Eu vi gente de todas as cores:
gente preta,
gente branca,
gente amarela,
gente vermelha
e de todos os tons.

Vi gente sorrindo,
gente cantando,
gente sambando,
gente bradando:
GOLPE NÃO!
GLOBO NÃO!

Vi gente simples,
gente humilde,
de todas as classes.

Vi gente vestindo vermelho,
gente vestindo amarelo,
gente de verde,
gente de azul,
gente de laranja,
gente de rosa,
gente de branco,
gente de preto,
listrado,
xadrez,
sem pano,
pele ao sol.

Vi gente educada,
gente que respeita,
gente que abraça
as diferenças.

Vi gente de todos os sorrisos:
branco,
amarelo,
com todos os dentes,
faltando alguns dentes,
porém completos,
sorrisos sinceros.

Vi senhores,
senhoras,
homens,
mulheres,
garotos,
garotas,
eles,
elas,
e até quem não fosse
nem ele,
nem ela,
ou tudo.

Vi um rapaz
que nasceu com dois seios
e uma vagina,
que não se envergonha
de nenhuma parte do seu corpo,
que tira a camisa
como um ato político.

Vi duas mulheres
beijando-se à luz,
sem medo,
sem represálias,
sem julgamentos,
só amor, por favor!

Vi gente de partido,
gente sem partido,
gente de esquerda,
de centro,
de direita,
gente que sabe o que quer.

Vi gente de ônibus,
gente de barca,
de trem, de metrô.

Vi gente trabalhadora,
gente assalariada:
professores,
médicos,
advogados,
putas,
vendedores ambulantes,
garis,
aposentados.

O que eu vi naquela praça,
naquela sexta-feira,
foi o que não vi naquela avenida,
à beira da praia,
naquele domingo:
foi povo.

Vi o povo brasileiro,
em toda sua diversidade,
em toda sua alegria
de ser brasileiro.

O que eu vi foi democracia:
do grego, demos, 'povo',
e kratos, 'poder',
o poder do povo,
o povo no poder,
o povo unido,
todos pela democracia.

Chico Freitas

Petto distrutto

Ho scelto di cercare 
ciò che rimane di me 
sotto queste pietre 
sotto questa polvere 
che c'è dentro 
il mio petto distrutto 

E provo di trovare 
qualche posto per te 
sotto questa pioggia 
sotto queste nuvole 
che ci sono adesso 
nei miei giorni confusi 

Pieno di niente 
vuoto di tutto 
petto distrutto 
ho paura di trovare 
un amore brutto 

Per questo cerco 
tra questa gente 
così indifferente 
ho bisogno di volermi 
profondamente. 

Chico Freitas

Papá

Papá, donde quiera que estés
quizás me puedas escuchar
quiero que sepas que te quiero
y que te extraño siempre más

Papá, sé que no éramos iguales
las diferencias nos separaban
que tantas veces discutíamos
pero siempre me perdonabas

Papá, te fuiste sin despedidas
partida anunciada y silenciosa
gracias por compartir conmigo
una parte de tu vida preciosa

Papá, si me escuchas sonríe
porque tu hijo ha crecido
te lleva en sueños y recuerdos
pa' que no te caigas en el olvido

Chico Freitas

Vacío

Me ha costado tanto, tanto tiempo 
Sin convencerme de que ya no eras mío, 
Mientras yo seguía aún siendo tuyo, 
Aunque si ya no me tuvieses, querido. 

Tu foto aún estaba en mi estante, 
Tu recuerdo encendido en mi pecho. 
El deseo de huir de todo y encontrarte 
Se peleaba con mi miedo a equivocarme. 

Se han caído las hojas del calendario,
Y finalmente he visto que eres mi pasado,
Ya no tengo aquellas ganas de esperarte.
Perdóname si he sido a veces tan pesado.

Hoy estoy libre, pero temo a la libertad .
Siento un gran hueco adentro y no es por ti, 
Es el vacío que ha dejado el sentimiento.  
Busco otro por quien de nuevo pueda sentir. 

Y no me reconozco en esta búsqueda. 
Soy como un lobo cazando su presa, 
En vano, porque después nada me queda. 
Quiero volver a amar a quien lo merezca.

Chico Freitas