Desde nuevos horizontes

Te escondías detrás de una jarra enorme de cerveza
Sin dejarme ni siquiera una huella de certeza

En la oscuridad te busqué y tus manos no alcancé
En el silencio te llamé y tu voz nunca escuché

¿Dónde estabas cuando te necesitaba a mi lado?
Cuando de rodillas imploraba desesperado

Hoy quiero ver el mundo desde nuevos horizontes
Y probar nuevos caminos más allá de los montes

Y espero que no sea tan tarde ahora para que
Veas también lo que tan claro yo por fin puedo ver

Chico Freitas

Via d'uscita

Quella notte te ne hai andato
E poi non mi hai mai chiamato

Ognuno ha preso il suo cammino
Forse è colpa del destino

Ma non ci sono regole
Non c'è istruzione ormai per me

Per non pensarti più
Per imparare a non ricordare
Le notti condivise e cercare
La mia via d'uscita
Se ormai mi manchi tu
Io proverò a fare la strada
A dove io non sono mai stata
A una nuova vita
Quella che non ho mai cercato

Chico Freitas

Te recordaré

Lo nuestro fue tan transparente
Y aunque no estamos frente a frente
Sabes que nunca he dejado de pensarte

Las cosas cambian de repente
Y ahora que todo es diferente
Sé que el amor se ha dividido ya en dos partes

Estoy aquí y estás allá
Pero esta noche te voy a llamar

Escucha bien lo que
Te voy a decir
Nunca te olvidaré
Tú eres para mí
La mejor cosa que
Un día viví
Tú tienes que saber
Lo que tengo aquí
Que mi corazón siempre te va a querer

Llega el momento de entenderlo
Y no tratar de ser un perro
Revolviendo papeleras del pasado

No hay que empezarlo desde cero
Sino seguir por el sendero
Guardaré lo bueno sin ningún candado

Sin frenos y no hay marcha atrás
Nunca vamos a volvernos a soñar

Escucha bien lo que
Te voy a decir
Nunca te olvidaré
Tú eres para mí
La mejor cosa que
Un día viví
Tú tienes que saber
Lo que tengo aquí
Que mi corazón siempre te va a querer

Que en mis días siempre te recordé
Con cariño, con respeto y amistad
Aceptemos que ésta es nuestra realidad

Escucha bien lo que
Te voy a decir
Que nunca te olvidaré
Que te llevo en mí
Que mi corazón siempre te va a querer
Que te recordaré

Lo nuestro fue tan transparente
Y aunque no estamos frente a frente
Sabes que nunca he dejado de pensarte

Chico Freitas

La teoria del cielo blu

Sorgano che
Il cielo è così
Per troppe ragioni cientifiche
Che non capisco perché

Ma ho fatto io
La mia propria teoria
Quando ti ho visto per la prima volta
Ed ho capito che

Il cielo splende su di me
Splende di blu e sai perché

È il riflesso degli occhi che hai
Fatti di azzurro profondo
Questa luce non si spegne mai
Ma illumina tutto il mondo
Anche dentro di me

Chico Freitas

En mi corazón tu corazón sigue latiendo

Es triste que no estás aquí, mi amor;
Por tantos años fuiste un compañero
y más de media vida compartimos;
Aquí en mi corazón fuiste el primero.

Extraño a tu pelito de algodón;
Tu hocico en mi nariz un día tocaba,
ahora no, y no va a tocarla más;
Es triste que la vida pronto acaba.

Quisiera ver tus ojos otra vez,
llevarte en mis brazos, pasear contigo,
pero lo que hoy siento: un gran vacío;
Intento olvidar, pero no consigo.

Duele aunque sé que a ti te dolía
hasta respirar, estabas sufriendo,
pero en mi corazón tu corazón 
sigue y seguirá aquí siempre latiendo.

Chico Freitas
Dedicado a Puppy
★09/02/2001 †17/10/2017

Hi ha dies

Hi ha dies que em desperto i estar viu només es un detall
Hi ha dies que no em veig com sóc quan em miro al mirall

I no sé qui sóc, no em recordo qui fui ahir
No sé de on vinc, no sé a on iré

Chico Freitas
*Escrito em 2016